– Удачный был день?

{f} день (денёк);
au début de la journée - в начале дня;
en fin de journée - к концу дня;
pendant la journée - днём, в течение дня;
à n'importe quel moment de la journée - в любое время дня [суток];
dans la journée d'hier (de dimanche) - вчера (в воскресенье);
dans la journée du 1er mai - [в день] Первого мая;
à longueur de journée - целый день;
toute la sainte journée - весь божий день; день-деньской;
quelle belle journée! - какой] прекрасный день!;
bonne journée! - всего хорошего [доброго]!;
дневная работа;
faire des journées de 8 heures - работать по восемь часов в день;
j'ai perdu ma journée - я потерял целый [рабочий] день;
faire la journée continue - работать о сокращённым перерывом на обед;
подённая плата;
être payé à la journée - получать/получить подённую плату;
aller en journée - быть [работать] приходящей прислугой; работать подёнщиком

{f}
1) день
journée de vingt-quatre heures — сутки
journée de travail — рабочий день
dans la journée — в течение дня
de la journée — в течение всего дня
toute la journée — весь день напролет
toute la sainte journée — день-деньской, весь божий день
par une belle journée — в погожий день
ce fut une chaude journée — горячий был денечек; тяжелый выдался день; нелегкое было дело
journée historique — исторический день
les journées révolutionnaires {ист.} — революционные дни ( события 1789-1798 гг. )
Journée des barricades {ист.} — день баррикад ( восстания в Париже 12 мая 1588 г. и 27 августа 1648 гг. )
2) дневная работа; рабочий день
journée de huit heures — восьмичасовой рабочий день
3) поденная плата
homme [femme] de journée — поденщик [поденщица]
faire des journées, aller en journée {уст.} — работать поденно
à la journée, en journée — поденно
toucher sa journée — получать поденную плату
se faire de bonnes journées — хорошо зарабатывать
il a gagné sa journée {разг.} {ирон.} — 1) он, что называется, заработал! ( о человеке, понесшем убыток ) 2) хорошенький же денек у него выдался!
4) расстояние, проходимое за день
journée de marche — дневной переход
à une journée de marche — на расстоянии дневного перехода (от...)
à cinq journées de bateau — в пяти днях плавания на пароходе
par petites journées — короткими переходами